1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.comで編集

2
00:02:43,500 --> 00:02:45,530
お嬢様のために。

3
00:02:46,980 --> 00:02:48,940
シャンパン？

4
00:12:02,950 --> 00:12:05,180
あなたは本物の Apache になりつつあります!

5
00:12:05,180 --> 00:12:06,770
いつもダンサーです。

6
00:12:06,770 --> 00:12:08,980
まあ、私にはまだ学ぶことがたくさんあります。

7
00:12:12,060 --> 00:12:13,960
あなたは本当に完璧です!

8
00:12:13,960 --> 00:12:16,670
私はあなたのオーガズムが良いことを知っています。

9
00:12:16,670 --> 00:12:19,750
そして、あなたは何を知っていますか？  トラブルは望んでいません。

10
00:12:20,140 --> 00:12:26,100
彼があなたや私と同じように躊躇していると思うなら、あなたは最低です!

11
00:12:32,310 --> 00:12:35,600
私を連れて行って！  私が欲しいのはあなたです。

12
00:12:48,060 --> 00:12:51,660
[拍手]

13
00:12:55,220 --> 00:12:58,120
クソイタリア人！  殺しますよ！

14
00:13:05,390 --> 00:13:07,100
すぐに警察が来ます！

15
00:13:07,100 --> 00:13:10,520
メルシー！  さあ行きましょう！  さようなら！  行く！

16
00:13:22,970 --> 00:13:27,560
わかりました。  おはようございます。  大工さんが必要です。

17
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
私はここにいます...私は大工です。

18
00:13:29,560 --> 00:13:34,560
このアドレスにアクセスしてください。  彼らは今あなたを待っています。  遅刻しないでください。

19
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
庭師にとっては何もありません。

20
00:13:36,560 --> 00:13:39,930
この辺で男を見たことがありますか、坊や？

21
00:13:39,930 --> 00:13:41,930
ごめんなさい...

22
00:13:42,930 --> 00:13:48,020
それだけですか？

23
00:13:49,660 --> 00:13:56,340
そして今...本当にわかりません、相棒。  家で養う二人の子供。

24
00:13:56,340 --> 00:13:58,340
幸運を。

25
00:13:58,340 --> 00:14:00,340
ここで...

26
00:14:00,340 --> 00:14:03,110
それほど多くはありませんが...

27
00:14:03,110 --> 00:14:05,110
...子供たちに何か買ってあげてもいいよ。

28
00:14:05,840 --> 00:14:09,430
結構です。  それが必要になります。

29
00:14:28,070 --> 00:14:30,070
こんにちは、若い野郎。

30
00:14:30,070 --> 00:14:33,020
こんにちは。  庭の手入れができるって聞いた？

31
00:14:33,020 --> 00:14:34,800
はい、そうです、ミスター。

32
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
あなたの名前は何ですか？  ロドルフォ。

33
00:14:37,220 --> 00:14:38,800
カスティリオーニ。

34
00:14:38,800 --> 00:14:40,460
私の名前はグラントです。

35
00:14:40,460 --> 00:14:41,560
ティモシー・グラント。

36
00:14:41,560 --> 00:14:42,760
はじめまして。

37
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
小さな庭のある家を持っています。

38
00:14:44,760 --> 00:14:46,340
あまり払えないよ。

39
00:14:46,340 --> 00:14:48,340
でも、食事と宿泊は提供できますよ。

40
00:14:48,340 --> 00:14:50,340
それは契約だよ、グラントさん。

41
00:15:55,420 --> 00:15:57,300
さて、どう思いますか？

42
00:15:57,300 --> 00:16:00,320
私はそれが好きです...豊かな土壌...肥沃です。

43
00:16:00,320 --> 00:16:03,910
この庭を楽園のように花咲かせてあげるよ、グラントさん。

44
00:16:05,610 --> 00:16:08,730
私はただ赤いバラが大好きです。

45
00:16:11,230 --> 00:16:13,300
ここで育てると思いますか？

46
00:16:13,300 --> 00:16:16,730
赤いバラ…ここではとてもよく育ちます。

47
00:16:16,730 --> 00:16:19,850
こちらはルディ、グロリア…

48
00:16:19,850 --> 00:16:21,420
...私たちの新しい庭師です。

49
00:16:21,420 --> 00:16:22,970
私は男やもめでした。

50
00:16:22,970 --> 00:16:24,970
ルディは私の二番目の妻です。

51
00:16:24,970 --> 00:16:26,970
セニョーラさん、はじめまして。

52
00:16:27,580 --> 00:16:30,240
喜んでいただけると幸いです。

53
00:16:30,240 --> 00:16:31,220
ルディ。

54
00:16:31,220 --> 00:16:34,500
彼を別館に連れて行ってください。  はい、もちろんです、親愛なる。

55
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
ルディ、一緒に来て、あなたの部屋を案内してあげるよ。

56
00:16:44,530 --> 00:16:47,980
少し小さいですが、便利なものはすべて揃っています。

57
00:16:47,980 --> 00:16:50,000
グラントさんになんと感謝していいのか分かりません。

58
00:16:50,000 --> 00:16:53,040
ああ、いい仕事をしたら感謝してもいいよ。

59
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
そうですよね、先生。

60
00:17:07,150 --> 00:17:08,700
おお。

61
00:17:12,740 --> 00:17:15,220
ああ。

62
00:17:34,870 --> 00:17:37,140
ねえ、あなたは誰ですか？

63
00:17:37,140 --> 00:17:39,570
私はサリー…サリー・グレンです。

64
00:17:39,570 --> 00:17:40,860
あなたの上司の娘さんです。

65
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
何が欲しいの？

66
00:17:42,860 --> 00:17:45,530
何もない。  興味がありました。

67
00:17:45,530 --> 00:17:47,530
あなたがどんな人なのか知りたかっただけです。

68
00:18:05,390 --> 00:18:08,940
おはようございます、グラントさん。  おはようございます息子。

69
00:18:13,280 --> 00:18:16,730
ルディ、来てスターターハンドルを振ってくれませんか。  はい、確かに。

70
00:18:16,730 --> 00:18:18,730
この臭い鍋を始めなければなりません。

71
00:18:26,280 --> 00:18:28,860
【エンジン始動】

72
00:18:28,860 --> 00:18:32,720
ありがとうルディ。

73
00:18:33,680 --> 00:18:35,670
ああ、彼女がいるよ。

74
00:18:35,670 --> 00:18:39,280
パパはいつも4回かかるけど、パパは1回でやってくれた。

75
00:18:39,280 --> 00:18:44,690
こちらは私の娘のサリーです。  ルディです。こんにちは。  お会いできてうれしいです。

76
00:19:09,560 --> 00:19:12,500
グラント夫人…

77
00:19:12,500 --> 00:19:15,490
こんにちは、ルディ。

78
00:19:17,990 --> 00:19:20,670
え、何してるの？

79
00:19:20,670 --> 00:19:22,090
どうしたの？

80
00:19:22,090 --> 00:19:24,930
私のこと好きじゃないの？  もちろん好きだけど…

81
00:19:24,930 --> 00:19:28,740
...ご存知のように...あなたの夫は私にとてもフレンドリーです。

82
00:23:52,800 --> 00:23:54,270
こんにちは、ルディ。

83
00:23:54,270 --> 00:23:56,270
おはようございます、ミス・グラント。

84
00:23:56,270 --> 00:23:59,480
友達の皆さん、私をサリーと呼んでください。

85
00:24:00,330 --> 00:24:01,980
ここはいかがですか？

86
00:24:01,980 --> 00:24:08,300
さて、ここでやるべきことはたくさんあります。  しかし、私はとても温かく迎えられたと言わざるを得ません。

87
00:24:08,300 --> 00:24:11,730
私はそれを疑いませんが、あなたはまだ最高の経験をしていません。

88
00:24:11,730 --> 00:24:13,730
ママ、帰ってきたよ。

89
00:24:21,090 --> 00:24:22,800
こんにちは。

90
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
私の両親は真夜中までには家に帰りません。

91
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
だから私を誘惑したいなら今がチャンスです！

92
00:24:27,900 --> 00:24:32,030
夜のこの時間...良い子たちはベッドにいます。

93
00:24:32,620 --> 00:24:34,560
私はもうすぐ20歳になります。

94
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
それに、愚かなテディベアと一緒に寝たくないわ！

95
00:24:36,900 --> 00:24:38,560
あなたと一緒にやり遂げたいです。

96
00:24:39,430 --> 00:24:42,350
サリーさん…お願いします…

97
00:30:29,600 --> 00:30:31,770
サリー！  うーん！

98
00:30:32,130 --> 00:30:34,320
この汚い豚め！  サリーに何をしたの？

99
00:30:34,320 --> 00:30:37,110
ママ、彼を独り占めできるなんて何を期待してたの？！

100
00:30:37,110 --> 00:30:38,990
何言ってるの、サリー？

101
00:30:38,990 --> 00:30:41,650
さて、先日私が学校にいたと彼女が思ったとき...

102
00:30:41,650 --> 00:30:46,810
…帰ってきました。  先生の一人が病気でした。  彼と彼女があなたのベッドで転がっているのを見ました！

103
00:30:46,810 --> 00:30:49,520
彼女は彼の腕の中にいることを楽しんでいるように見えました。

104
00:30:49,440 --> 00:30:52,090
嘘つきだよ！  この売春婦め！

105
00:30:52,250 --> 00:30:55,420
はい、ママ、ダーリン、私はあなたに似ていると思います！

106
00:30:55,420 --> 00:30:59,320
それでいいでしょう。  上の階…二人とも。

107
00:31:01,820 --> 00:31:04,190
ティム...

108
00:31:04,940 --> 00:31:07,080
聞いてください...荷物をまとめてください....

109
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
...家から出て行ってほしい...

110
00:31:09,080 --> 00:31:14,020
...そしてまたここで捕まえたら...殺してやる!

111
00:31:16,880 --> 00:31:18,660
ごめんなさい。

112
00:31:57,660 --> 00:32:01,010
ああ、すみません奥様。  なんでしょう？

113
00:32:01,010 --> 00:32:04,490
ああ、外で広告を見ました。  他のダンサーを探していますか？

114
00:32:04,490 --> 00:32:08,570
はい、ダンスができるイケメンを探しています。

115
00:32:08,570 --> 00:32:10,570
そして、誰がトラブルを避けられるでしょうか。

116
00:32:10,570 --> 00:32:13,050
さて、あなたは彼を見つけました。

117
00:32:13,050 --> 00:32:15,580
まあ、掃除したら大丈夫だと思いますよ。

118
00:32:15,580 --> 00:32:17,580
その仕事が何なのか知っていますか？  いいえ。

119
00:32:17,850 --> 00:32:21,410
ここには、年をとりすぎたり、若すぎたりする女性がいます。

120
00:32:21,410 --> 00:32:25,050
...誰とでも一緒に踊ること。  しかし、彼らは支払うのに十分なお金を持っています。

121
00:32:25,050 --> 00:32:26,540
...誰かが一緒に踊ってくれるように。

122
00:32:26,540 --> 00:32:28,540
そして、私は彼らと一緒に踊らなければなりませんか？

123
00:32:28,540 --> 00:32:33,120
はい、そうです。  しかし最も重要なのは、彼らに夢を与えなければなりません。

124
00:32:34,510 --> 00:32:37,890
彼らを導いてください...うーん...

125
00:32:37,890 --> 00:32:39,340
彼らを先導しますか？

126
00:32:39,340 --> 00:32:45,420
それは正しい。  あなたはそれほど愚かではないと思います...あなたの名前はフェラだと言いましたか？

127
00:32:45,420 --> 00:32:48,360
ルディ・カスティヤローニ。  イタリア人？

128
00:32:48,360 --> 00:32:51,050
もちろん。  でも私はパリでダンスを学びました。

129
00:32:51,050 --> 00:32:53,420
うん。  今夜着る物はありますか？

130
00:32:53,420 --> 00:32:54,990
いいえ。

131
00:32:54,990 --> 00:32:56,990
くそー。

132
00:32:56,990 --> 00:33:00,000
着ていただけるものが見つかると思います。

133
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
仕事は決まった？

134
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
見てみましょう。

135
00:34:02,360 --> 00:34:06,410
おやすみ。  おやすみ。  明日お会いできるのを楽しみにしています。

136
00:34:06,820 --> 00:34:13,040
おやすみルディ。  おやすみ。

137
00:34:15,950 --> 00:34:20,100
そうですね、私たちは彼らに嘘をつきました、お嬢様…。

138
00:34:27,220 --> 00:34:29,700
そうだね。  私はそう思います。

139
00:34:29,700 --> 00:34:31,700
今晩はうまくいきましたね。

140
00:34:32,790 --> 00:34:35,990
あなたはまさに女性が好むタイプです。

141
00:34:35,990 --> 00:34:37,990
マナー良く…

142
00:34:37,990 --> 00:34:39,730
...あまり話さないんですね...

143
00:34:39,730 --> 00:34:41,730
...そしてダンスも上手ですね。

144
00:34:48,810 --> 00:34:50,870
一晩20ドルでいいですか？

145
00:34:50,870 --> 00:34:53,810
そうでしょうね…奥様。

146
00:34:53,810 --> 00:34:55,620
あなたにはもっと価値があるでしょう...

147
00:34:55,620 --> 00:34:59,200
...私があなたにきちんと服を着せて、少し掃除してもらったら。

148
00:34:59,200 --> 00:35:04,100
でも今は…ドナと呼んでください。

149
00:38:53,340 --> 00:38:55,970
とても上手ですね！

150
00:39:27,770 --> 00:39:30,250
マキシムへようこそ。

151
00:39:30,250 --> 00:39:32,800
それで、あなたはミス・アリス・ラングでしょう？

152
00:39:32,800 --> 00:39:34,990
なんと嬉しいことでしょう。

153
00:39:34,990 --> 00:39:38,220
ラングさん、あなたが私たちの顧客の一人になるとは思いもしませんでした。

154
00:39:38,220 --> 00:39:42,470
フォローしてください...

155
00:39:42,470 --> 00:39:45,570
どういたしまして。

156
00:39:46,270 --> 00:39:49,050
私たちの最高のシャンパンを送りたいと思っています。

157
00:39:49,050 --> 00:39:53,050
ああ、なんて優しいんだろう。  どうもありがとうございます。  楽しんでください。

158
00:39:55,290 --> 00:39:56,840
何が入ったのですか？

159
00:39:56,840 --> 00:39:57,790
何？

160
00:39:57,790 --> 00:40:01,170
なぜこんなゴミ捨て場で夜を過ごしたいのですか？

161
00:40:01,170 --> 00:40:02,310
サム...

162
00:40:02,650 --> 00:40:07,570
...あなたはプロデューサーです。  もうスターのことに慣れているはずです...もう。

163
00:40:07,570 --> 00:40:09,570
でも念のため言っておきます、アリス。

164
00:40:09,570 --> 00:40:12,960
あなたは今アメリカで最も人気のある女優です。

165
00:40:12,960 --> 00:40:17,010
あなたと一夜を過ごすために何百万人もの男が人を殺すでしょう。

166
00:40:17,010 --> 00:40:21,210
でも、何をしますか？  あなたは私をこのくだらないジョイントに連れて行きます...

167
00:40:21,210 --> 00:40:23,210
...これらの老婦人たちと一緒に...

168
00:40:23,210 --> 00:40:26,840
...男性と踊りたいと思っています。  タクシーダンサー！

169
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
サムを愚痴るのはやめてください。

170
00:40:28,840 --> 00:40:31,040
アリスと私は…

171
00:40:31,040 --> 00:40:34,570
...どんな人がお金を払って入場するのか知りたいだけです。

172
00:40:35,190 --> 00:40:38,000
以上です。

173
00:40:49,300 --> 00:40:51,160
この場所は可哀想だ。

174
00:40:54,720 --> 00:40:57,060
私と一緒に踊りたいのね、お嬢さん。

175
00:41:06,860 --> 00:41:09,810
本当にわかりません。  彼女は気が狂いそうだ。

176
00:41:09,810 --> 00:41:12,510
まあ、彼女は彼と一緒に踊っているだけです。

177
00:41:12,510 --> 00:41:17,210
何があなたをマキシムの...ミス・ラングに連れて行くのですか？

178
00:41:17,210 --> 00:41:20,710
ああ...それで、あなたは私を認識していますか？

179
00:41:20,710 --> 00:41:22,710
あなたに会ったらすぐに。

180
00:41:23,040 --> 00:41:26,030
あなたはとても美しいと言わざるを得ません。

181
00:41:33,970 --> 00:41:40,960
あなたはとても上手なダンサーです、ミスター...ルディ...

182
00:41:41,790 --> 00:41:43,770
タンゴも上手ですか？

183
00:41:43,770 --> 00:41:45,770
私の専門分野。

184
00:41:45,320 --> 00:41:47,770
ラングさん…

185
00:42:35,180 --> 00:42:38,730
いいえ、ありがとう。  それで十分だと思います。

186
00:42:38,730 --> 00:42:41,830
すぐに会えるといいですね。

187
00:42:43,430 --> 00:42:46,680
ラングさん…

188
00:43:19,230 --> 00:43:20,750
家に連れて行ってよ、サム。

189
00:43:20,750 --> 00:43:24,490
もちろんです、親愛なる。

190
00:43:25,880 --> 00:43:30,780
待ってください、ドナ、私の話を聞いてください。  彼女とは一度だけ踊ったことがある。

191
00:43:30,780 --> 00:43:33,800
私は何も間違ったことはしていません。  私を信じて。  嫉妬しないでください！

192
00:43:33,800 --> 00:43:37,870
信じてください。  彼女も他のクライアントと同じようにクライアントでした。

193
00:43:37,870 --> 00:43:39,650
私の足を引っ張らないでください。

194
00:43:39,650 --> 00:43:42,720
男がいつ私に浮気するか私が知らないとでも思ってるの？

195
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
あなたは私にとって唯一の人です。

196
00:43:44,720 --> 00:43:46,720
でたらめ！

197
00:43:46,720 --> 00:43:49,760
私は一つのことを知っています、少年。  私はあなたより年上です。

198
00:43:49,760 --> 00:43:52,090
そして私にはあなたを愛する贅沢をする余裕はありません。

199
00:43:52,090 --> 00:43:55,180
それで、今すぐ出て行ってみませんか？  はぁ？

200
00:43:55,180 --> 00:43:57,180
取引。

201
00:43:57,400 --> 00:43:59,510
こんなドナみたいに私を追い出すことはできないよ。

202
00:43:59,510 --> 00:44:01,510
本当に？  まさにそうしました。

203
00:44:47,130 --> 00:44:49,520
あの、すみません……。

204
00:44:49,520 --> 00:44:51,020
なぜ服を着ていないのですか？

205
00:44:51,020 --> 00:44:55,840
今すぐワードローブに行きなさい、さあ、遅刻者よ！

206
00:44:59,840 --> 00:45:01,880
カエサルとクレオパトラのためにここに来たのですか？

207
00:45:01,880 --> 00:45:05,030
うーん、分かりません。  アスラムを探しています。

208
00:45:05,030 --> 00:45:07,400
続いてスタジオ4でのオーディションです。

209
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
そこでラングさんと踊ってくれる人を探しています。

210
00:45:09,740 --> 00:45:12,740
...あるシーンで。  それはあなたの衣装だと思います。

211
00:45:12,740 --> 00:45:14,740
さあ行こう。

212
00:45:15,960 --> 00:45:18,280
足を骨折してよ、坊や！

213
00:45:18,280 --> 00:45:20,280
どうもありがとう！  自分の足を骨折してください！

214
00:45:29,610 --> 00:45:30,820
くそー、あなたはハンサムです！

215
00:45:34,830 --> 00:45:35,770
わかりました。カット！

216
00:45:35,770 --> 00:45:38,410
OK、このショットを正しく撮るのを手伝ってほしい。

217
00:45:38,410 --> 00:45:39,610
中央に入れなければなりません...

218
00:45:39,610 --> 00:45:41,270
彼女を綺麗にしてあげたい…

219
00:45:41,270 --> 00:45:45,970
...そして、この新しい俳優も見栄えが良いかどうか確認するつもりですよね?  わかった。

220
00:45:50,340 --> 00:45:54,470
遅いです。  本当にこの人が来るんですか？  つまり、出発しなければなりません。

221
00:45:54,470 --> 00:45:58,140
ああ、さあ、リラックスしてください。  そして心配するのはやめましょう。

222
00:45:58,820 --> 00:46:01,620
それが健康に悪いのはわかっていますよね。

223
00:46:01,620 --> 00:46:06,460
ねえ、今何してるの？  すべてを左ではなく中央に寄せたいと言いました。

224
00:46:12,920 --> 00:46:15,090
こんにちは、ミス・ランゲ。

225
00:46:17,910 --> 00:46:20,930
最後に、ここに来ました。  ちょっと見てみましょう。

226
00:46:20,930 --> 00:46:21,900
はい。

227
00:46:21,900 --> 00:46:26,250
アリソン、この人のメイクをやってほしい。  私はこの男を特別で、本当に素晴らしい人にしたいと思っています。

228
00:46:26,250 --> 00:46:27,360
壮大！

229
00:46:27,360 --> 00:46:29,360
すぐにデナイバーさん。

230
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
5分です。

231
00:46:41,990 --> 00:46:44,000
ハンサムだね。

232
00:46:45,600 --> 00:46:47,730
あなたの目は本当に...スーパーです。

233
00:46:47,730 --> 00:46:49,390
撮影現場の皆さん！

234
00:46:49,390 --> 00:46:51,390
そして信じてください、私は専門家です。

235
00:46:52,210 --> 00:46:53,390
どうもありがとうございます。

236
00:46:53,390 --> 00:46:55,390
おっと、私の名前を知っていますか？

237
00:46:55,390 --> 00:46:57,390
音楽監督じゃないの？

238
00:46:57,800 --> 00:47:00,610
そして私はあなたのことをすべて知りたいです。

239
00:47:01,100 --> 00:47:03,780
私は男性が私のことを調べてくれるのが好きです。

240
00:47:03,780 --> 00:47:05,780
あらゆる意味で。

241
00:47:05,780 --> 00:47:07,780
それについては後で話します。

242
00:48:13,350 --> 00:48:16,340
私はぜひ彼女の場所にいたいです。

243
00:48:16,340 --> 00:48:18,340
あなたはその男が好きですか？

244
00:48:18,340 --> 00:48:22,740
確かにそう思います！  彼は男で、官能的で、...

245
00:48:22,740 --> 00:48:24,740
...魅力的です！

246
00:48:24,740 --> 00:48:28,060
彼にあんなに振り回されるなら一ヶ月分の給料をあげてもいいよ！

247
00:49:11,080 --> 00:49:12,930
停止！  カット！

248
00:49:13,510 --> 00:49:14,930
愛してます。

249
00:49:16,220 --> 00:49:18,100
停止。

250
00:49:18,100 --> 00:49:20,700
印刷してください！  そしてそれをキャストします。

251
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
キミはたくさんの才能を持っているよ。

252
00:49:22,700 --> 00:49:26,600
やあ、サム、今日この子と契約したいんだ！

253
00:49:29,520 --> 00:49:32,270
あなたは本当に素晴らしかった、ルディ。

254
00:49:32,610 --> 00:49:35,180
それでは、さようなら。  そして、ありがとう。

255
00:49:35,180 --> 00:49:37,180
近いうちにまたお会いできることを願っています。

256
00:49:37,760 --> 00:49:41,040
どこへ行くつもりなの、ダンベル？

257
00:49:41,360 --> 00:49:45,250
あなたは私の次の映画で男性の主役を獲得したところです。

258
00:49:45,670 --> 00:49:50,040
さて、この場合、今夜はキャビアとシャンパンで祝わなければなりません。

259
00:49:50,040 --> 00:49:52,040
ああ、落ち着け、ルディ。

260
00:49:53,530 --> 00:49:56,740
このスクリーンテストを受けてほしい理由は…

261
00:49:56,740 --> 00:50:01,490
…だって踊れる適当な俳優がいないから。

262
00:50:03,120 --> 00:50:05,500
あなたはどうですか？

263
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
すみません...私は...

264
00:50:09,350 --> 00:50:11,750
一瞬思ったのですが、あなたは...

265
00:50:11,750 --> 00:50:13,750
...まあ、あなたの考えは間違っていました！

266
00:50:14,520 --> 00:50:17,470
私はビジネスと喜びを決して混同しません。

267
00:50:17,930 --> 00:50:20,510
そして常にビジネスが最優先です。

268
00:50:20,510 --> 00:50:22,510
わかりました。

269
00:50:23,200 --> 00:50:24,510
さて...

270
00:50:25,280 --> 00:50:27,720
明日の朝、ここでまた会いましょう...

271
00:50:27,720 --> 00:50:30,540
...9時ちょうどです。  わかりました。

272
00:50:33,630 --> 00:50:35,910
一緒にお祝いしませんか、ルディ！

273
00:50:35,910 --> 00:50:37,910
きっとお嬢さんね。

274
00:50:38,140 --> 00:50:39,910
（笑）

275
00:50:47,730 --> 00:50:50,440
あなたに1つ...

276
00:50:51,460 --> 00:50:55,690
...そして私にも1つ。

277
00:51:02,190 --> 00:51:04,860
輝かしいキャリアへ！

278
00:51:05,570 --> 00:51:07,730
もう見えてきました。

279
00:51:07,730 --> 00:51:11,480
...タンゴ...アリス ラングと...

280
00:51:11,480 --> 00:51:14,900
...そしてルディ...あなたの名前は何ですか？

281
00:51:14,900 --> 00:51:16,720
カスティリオーニ。

282
00:51:16,720 --> 00:51:20,480
いいえ、それはできません。

283
00:51:20,480 --> 00:51:24,990
ほら、それが私の名前です。  いいえ、いいえ、いいえ、それを変えなければなりません。

284
00:51:24,990 --> 00:51:29,540
もっと魅力的な芸名を付けなければなりません。

285
00:51:29,540 --> 00:51:32,890
もっとロマンチックなものを見つけなければなりません。

286
00:51:33,840 --> 00:51:37,350
ルディ……うーん……。

287
00:51:37,350 --> 00:51:39,350
ルディ……

288
00:51:40,480 --> 00:51:43,400
分かりました！  完璧になりますよ！

289
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
名前自体が愛を物語っています...

290
00:51:45,970 --> 00:51:47,400
芸名は…になります。

291
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
ルドルフ・ヴァレンティノ！

292
00:51:49,810 --> 00:51:51,400
あなたはそれが好きですか？

293
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
いいですね。

294
00:51:55,120 --> 00:51:57,850
あなたは100万人に1人の女の子です！

295
01:00:34,450 --> 01:00:37,790
新聞を見ましたか！

296
01:00:37,790 --> 01:00:39,350
…タンゴ。

297
01:00:39,350 --> 01:00:41,350
今年の成功です！

298
01:00:41,620 --> 01:00:45,430
アメリカ中がアリスとそのダンサーに熱狂しています。

299
01:00:47,660 --> 01:00:54,970
アリスさん、ごめんなさい。  あなたは正しかったです。

300
01:00:52,140 --> 01:00:54,940
私は女性です、サム。  それを決して忘れないでください。

301
01:00:55,740 --> 01:00:57,960
その少年に目を向けた瞬間…

302
01:00:57,960 --> 01:00:59,960
...彼には動物的な魅力があることがわかりました。

303
01:00:59,960 --> 01:01:02,350
彼はすぐに成功するだろうと私は知っていた。

304
01:01:03,960 --> 01:01:05,390
リック。

305
01:01:05,640 --> 01:01:06,950
別のスクリプトを探してください。

306
01:01:06,950 --> 01:01:08,950
すぐにでも彼に別の映画に出てもらいたい。

307
01:01:09,890 --> 01:01:10,950
こちらがサムです。

308
01:01:10,950 --> 01:01:12,950
準備ができて待っています。

309
01:01:14,340 --> 01:01:15,840
砂の鷲。

310
01:01:15,840 --> 01:01:17,260
燃えるようなラブストーリー…

311
01:01:17,260 --> 01:01:20,030
...アメリカ人旅行者と首長の話。

312
01:01:20,970 --> 01:01:23,040
素晴らしい！

313
01:01:23,040 --> 01:01:26,010
アリス・レインとルディ・ヴァレンティノ。

314
01:01:26,790 --> 01:01:28,010
また一緒に。

315
01:01:28,010 --> 01:01:30,560
サハラ砂漠の燃える砂から...

316
01:01:30,560 --> 01:01:33,020
彼らにチケット売り場を襲撃してもらいます。

317
01:01:33,020 --> 01:01:34,280
彼らは雨の中で立っているでしょう。

318
01:01:34,280 --> 01:01:35,850
私たちは記録を破るつもりです。

319
01:01:35,850 --> 01:01:36,910
テリー！

320
01:01:36,910 --> 01:01:38,440
契約書を作成します。

321
01:01:38,440 --> 01:01:40,680
ヴァレンティノ氏との新契約。

322
01:01:40,680 --> 01:01:42,680
すぐにです、先生。  リック！

323
01:01:42,680 --> 01:01:44,680
ニューヨークまで思い切って出かけましょう...

324
01:01:44,680 --> 01:01:46,040
...そして彼を捕まえてください。

325
01:01:46,040 --> 01:01:48,520
...競争が彼を獲得する前に契約に基づいて。

326
01:01:48,520 --> 01:01:50,150
ああ、ちょっと待ってください。

327
01:01:50,150 --> 01:01:53,110
サム、どうして私を行かせてくれないの？

328
01:01:53,110 --> 01:01:55,110
彼は私を拒否しません。

329
01:01:59,540 --> 01:02:01,260
そう、忘れていました。

330
01:02:04,720 --> 01:02:06,240
ビジネスの話をしましょう。

331
01:02:06,240 --> 01:02:08,240
他に何かオファーはありましたか？

332
01:02:08,110 --> 01:02:09,190
いくつか。

333
01:02:09,390 --> 01:02:10,850
何か面白いことはありますか？

334
01:02:10,850 --> 01:02:12,850
そう言えますか？

335
01:02:12,850 --> 01:02:13,750
さて...

336
01:02:13,750 --> 01:02:17,510
サム・ハワードはあなたを彼のハリウッドの安定の一員にしたいと考えています。

337
01:02:18,170 --> 01:02:21,790
彼はあなたと私が出演する大作映画に資金を提供するつもりです。

338
01:02:21,790 --> 01:02:23,790
何て言うの？

339
01:02:23,790 --> 01:02:25,470
私はそう言います。

340
01:02:25,470 --> 01:02:27,470
素晴らしい！  承諾します。

341
01:02:27,470 --> 01:02:30,920
少なくとも、彼が何を言っているのか聞くのを待ってください、ダンベル。

342
01:02:30,920 --> 01:02:33,560
あなたと一緒にいるチャンスを逃すわけにはいきません。

343
01:02:33,930 --> 01:02:36,290
それで私には十分です。

344
01:02:36,670 --> 01:02:39,510
私があのルディについてどう思っているか、あなたはよくわかっていますね。

345
01:02:40,100 --> 01:02:43,220
彼らがチャンスについて何と言っているかはご存知でしょう。

346
01:02:43,220 --> 01:02:45,220
観光。

347
01:02:50,090 --> 01:02:51,420
多分。

348
01:02:52,230 --> 01:02:54,150
でもそれでは女優にはなれない…

349
01:02:54,150 --> 01:02:56,150
...愛人に！

350
01:03:16,790 --> 01:03:18,760
ルディ、私はあなたが好きです。

351
01:03:18,760 --> 01:03:21,440
あなたは本当にカメラに向かって自然です。

352
01:03:21,440 --> 01:03:24,090
次のシーンで少し変更したいのですが...

353
01:03:24,090 --> 01:03:26,650
…このシーンは、ここの女の子ともっと葛藤があってもいいと思います。

354
01:03:26,650 --> 01:03:28,950
すべてが良さそうですが。  何か質問はありますか？

355
01:03:28,950 --> 01:03:30,590
ハリウッドの扱いはどうですか？

356
01:03:30,590 --> 01:03:32,590
このシーンを終わらせましょう。

357
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
そして、あなたにとってもっとたくさんの映画があることを私は知っています。

358
01:03:36,530 --> 01:03:38,380
アクション！

359
01:04:12,540 --> 01:04:14,560
カット！

360
01:04:15,870 --> 01:04:18,050
カット！  それはプリントです！

361
01:04:18,050 --> 01:04:20,050
おい！  止めてもいいよ！

362
01:04:20,520 --> 01:04:23,560
私が言った、カットしてください！  君たち？

363
01:04:23,560 --> 01:04:26,530
次のシーンについては話したいことがたくさんあります。

364
01:04:30,750 --> 01:04:34,350
見てみましょう。  次のシーンは…

365
01:04:45,690 --> 01:04:51,010
このシーンを本当にクライマックスに持っていってほしいです。  ある程度の迫力が見たいです。

366
01:04:51,010 --> 01:04:54,750
彼女をあなたのところに連れてきてください。  カメラを持って彼女を引き込みます。

367
01:04:55,060 --> 01:04:59,410
ルディは魅力的ですが、そろそろ独占インタビューをする時期が来たと思います。

368
01:05:00,350 --> 01:05:03,330
ああ、坊や。

369
01:05:03,690 --> 01:05:05,330
アリスはいかがですか...

370
01:05:05,330 --> 01:05:07,460
...ランチに行きましょうか？

371
01:05:07,460 --> 01:05:09,460
ありがとう、でも本当に疲れた。

372
01:05:10,150 --> 01:05:12,830
むしろしばらく休みたいです。

373
01:05:13,740 --> 01:05:16,840
ルディ…次のシーンはこれでした。

374
01:05:16,840 --> 01:05:21,210
したいです...そうですね、何かできるかどうか見てみましょう...

375
01:05:25,940 --> 01:05:27,060
言ったよ！

376
01:05:27,060 --> 01:05:29,060
私のせいじゃないよ！  停止！

377
01:05:29,060 --> 01:05:31,060
銃を捨てたら、行けます！

378
01:05:31,060 --> 01:05:35,840
[反論] それは私のせいではありません。

379
01:05:44,990 --> 01:05:47,200
驚き！

380
01:05:47,980 --> 01:05:50,150
続けてください。  噛んでください。

381
01:05:52,860 --> 01:05:55,120
あなたはとてもハンサムです、ルディ！

382
01:05:56,270 --> 01:05:58,870
あなたと一緒にここにいるのは夢のようです。

383
01:05:59,300 --> 01:06:02,110
あなたのお気に入りの妾のような気分です！

384
01:06:02,110 --> 01:06:04,110
面接はどうですか？

385
01:06:04,530 --> 01:06:06,110
これです。

386
01:06:07,350 --> 01:06:11,380
気に入らないですか？  親密ですか？  このような？

387
01:06:13,310 --> 01:06:15,140
[議論]

388
01:06:15,140 --> 01:06:18,870
私たちはアラブ人を告発しに行きます！

389
01:06:18,870 --> 01:06:23,450
首長を殺して、そして……。

390
01:06:26,010 --> 01:06:27,220
聞いて、ルディ…

391
01:06:27,220 --> 01:06:29,220
ずっと思ってたんですけど…えっ!(驚きながら)

392
01:06:32,320 --> 01:06:34,390
迷惑だったらごめんなさい！

393
01:06:34,390 --> 01:06:35,640
アリス…

394
01:06:35,640 --> 01:06:37,640
説明できます。  聞く。

395
01:06:38,360 --> 01:06:39,640
アリス！

396
01:06:39,640 --> 01:06:41,640
待って！  アリス！

397
01:06:43,570 --> 01:06:46,270
ああ、ルディ、心配しないでください、ルディ！  お世話になります。

398
01:06:46,270 --> 01:06:48,270
ここに来て、ベイビー。来て。

399
01:14:28,980 --> 01:14:32,040
バレンチノさん！  バレンチノさん！

400
01:14:32,040 --> 01:14:35,170
サインをお願いします、ルディ！

401
01:14:36,170 --> 01:14:38,460
そうだ、誰に捧げようかな。

402
01:14:38,460 --> 01:14:39,980
エバとリタへ…

403
01:14:39,980 --> 01:14:41,700
世界中の喜びを込めて..

404
01:14:41,700 --> 01:14:45,130
それが私たちがあなたに望んでいることです!

405
01:14:46,240 --> 01:14:48,780
あなたは私たちの願いを叶えてくれました。

406
01:14:48,780 --> 01:14:50,780
申し訳ありませんが、今夜は忙しいです。

407
01:14:50,780 --> 01:14:53,640
ああ！  お気の毒に！

408
01:14:55,640 --> 01:14:59,100
ありがとう

409
01:14:59,920 --> 01:15:01,530
バレンチノさん…

410
01:15:01,530 --> 01:15:04,380
それは私がミス・ランゲに残した花ですか。

411
01:15:04,540 --> 01:15:08,890
はい、しかし残念ながら彼女は 1 時間以上前にチェックアウトしたため、お届けすることができませんでした。

412
01:15:08,890 --> 01:15:10,020
彼女はチェックアウトしましたか？

413
01:15:10,020 --> 01:15:12,020
はい、先生。   彼女はチェックアウトしました。

414
01:15:12,020 --> 01:15:13,480
ええ、もう知っていました。

415
01:15:13,480 --> 01:15:15,480
うーん...

416
01:15:19,340 --> 01:15:19,970
さて...

417
01:15:19,970 --> 01:15:22,980
夕食を私の部屋で4人で食べたいのですが、いいですか？

418
01:15:22,980 --> 01:15:24,980
はい、ヴァレンティノさん。

419
01:24:14,920 --> 01:24:17,900
汚い豚だ。

420
01:24:29,360 --> 01:24:31,070
アリス。

421
01:24:31,070 --> 01:24:32,520
サム！

422
01:24:32,520 --> 01:24:34,520
どうやって私を見つけたのですか？

423
01:24:34,520 --> 01:24:38,100
どこにでもスパイがいます。  それはご存知ですよね。

424
01:24:38,560 --> 01:24:41,680
ああ、会えてとてもうれしいです！

425
01:24:41,680 --> 01:24:43,680
それで、ビルはもう終わりましたか？

426
01:24:43,680 --> 01:24:46,300
はい、新しい脚本を入手しました...

427
01:24:46,640 --> 01:24:48,300
...最後のコサック...

428
01:24:48,300 --> 01:24:50,300
...あなたはキャサリン大王になるでしょう...

429
01:24:50,300 --> 01:24:52,300
...そしてルディはプガチョフになります...

430
01:24:54,110 --> 01:24:57,120
あれとは仕事したくない...またヴァレンティノ！

431
01:24:57,120 --> 01:25:00,510
クリスセイにとって、あなたは完璧でした！  どうしたの？

432
01:25:00,510 --> 01:25:02,510
それについては話したくない。

433
01:25:03,090 --> 01:25:05,190
でも、私は彼とは二度と仕事をしたくないのです。

434
01:25:05,190 --> 01:25:07,190
それはそれです！

435
01:25:07,190 --> 01:25:10,250
気づいていますか...『Eagle of the Sands』がリリースされるとき...

436
01:25:10,250 --> 01:25:13,410
...あなたは世界で最も有名なカップルになるでしょう!

437
01:25:13,410 --> 01:25:14,740
ダメだよサム。

438
01:25:14,740 --> 01:25:18,280
ダグラス・フェアバンクスが欲しいです。  大金がかかるでしょう！

439
01:25:18,280 --> 01:25:20,280
私からのプレゼントとして考えてください。

440
01:25:20,660 --> 01:25:23,300
アメリカで一番可愛い女の子に?

441
01:25:23,300 --> 01:25:24,570
言わないでください。

442
01:25:24,570 --> 01:25:26,570
明日の夜、夕食に連れて行ってください。

443
01:25:27,830 --> 01:25:29,870
これは 3 番目のスクリプトです。

444
01:25:29,870 --> 01:25:31,870
...今回は話が気に入らないようです。

445
01:25:33,110 --> 01:25:38,020
...from サム・ハワードは、2倍の速さで画面に登場させられなければダメです。

446
01:25:38,020 --> 01:25:40,020
「砂の鷲」はどうですか？

447
01:25:40,020 --> 01:25:41,690
興行収入記録を破る。

448
01:25:41,690 --> 01:25:44,650
...新しいカップルを立ち上げる準備ができています。

449
01:25:44,650 --> 01:25:46,650
アリス・ラングとダゴ・スティーブンス…

450
01:25:48,770 --> 01:25:50,810
クソ野郎の息子よ！

451
01:25:50,810 --> 01:25:53,920
ヴァレンティノが協力したいセクシーなブロードを見つけなければなりません。

452
01:25:53,920 --> 01:25:55,920
...そして、彼が気に入った新しい脚本を見つけます。

453
01:25:56,520 --> 01:25:58,260
あなたの問題は解決したと思います。

454
01:25:58,260 --> 01:26:01,110
それは…からの引用で、脚本は「モルグと海賊」です…

455
01:26:01,110 --> 01:26:05,750
....彼女はルディ・ヴァレンティノと仕事をするのがとても好きです。

456
01:26:05,750 --> 01:26:07,750
彼女は今楽屋にいるよ！

457
01:26:07,750 --> 01:26:10,980
はい、彼女はそうです！

458
01:26:11,990 --> 01:26:13,360
ナンシー。

459
01:26:13,360 --> 01:26:16,280
ご存知ヴァレンティノ。  あなたは彼のことをよく知っていますね。

460
01:26:16,280 --> 01:26:19,520
そして、ご存知のとおり、私は彼に一緒に仕事をしてもらいたいと思っています。

461
01:26:19,520 --> 01:26:23,040
右。  そこで、ここでスクリプトを提供したいと思います。

462
01:26:23,040 --> 01:26:26,520
素敵な脚本なので、きっと気に入っていただけると思います。

463
01:26:26,520 --> 01:26:31,970
そして、私のために何かしてほしいとも思います。

464
01:26:32,230 --> 01:26:34,860
私が彼に私のために働いて欲しいとどれほど願っているか知っています。

465
01:26:34,860 --> 01:26:36,860
わかりました。

466
01:26:36,710 --> 01:26:39,390
それで...妥協できますか?

467
01:26:39,390 --> 01:26:40,960
おお！  もちろん！

468
01:26:40,960 --> 01:26:43,860
わかりました。  私のために立ち上がってもらえますか？

469
01:26:48,170 --> 01:26:51,170
気にしませんよね？  なんてこった。

470
01:27:57,670 --> 01:27:59,450
くたばれ！

471
01:28:06,110 --> 01:28:08,980
マリアが叫びます。  彼女は助けを求めます。

472
01:28:08,980 --> 01:28:12,200
しかし今では彼女の船は...の手に渡っています。

473
01:28:12,200 --> 01:28:14,200
彼女にとって、それは終わりだ。

474
01:28:15,120 --> 01:28:20,220
彼女を海賊の残忍な欲望から隔てているのは開いたドアだけです。

475
01:28:20,220 --> 01:28:22,650
小屋のドアが蹴り開かれた！

476
01:28:22,650 --> 01:28:24,650
しかし、閾値では...

477
01:28:24,650 --> 01:28:25,740
彼女には何が見えているのでしょうか？

478
01:28:25,740 --> 01:28:29,040
不潔な酔っぱらいではない...ラム酒の臭い...

479
01:28:29,040 --> 01:28:31,960
...しかし、...の魅力と笑顔。

480
01:28:36,450 --> 01:28:38,920
紳士は...

481
01:28:38,920 --> 01:28:40,920
とても美しいですね！

482
01:28:40,920 --> 01:28:43,210
それから...手をとって...

483
01:28:43,210 --> 01:28:46,660
彼はそれを唇で撫でる。

484
01:28:46,660 --> 01:28:48,660
そして...

485
01:28:49,640 --> 01:28:54,000
その瞳に魅せられて…

486
01:28:54,430 --> 01:28:57,760
屈強な海賊が腕を回す。

487
01:28:59,770 --> 01:29:01,830
...ウエスト...

488
01:29:01,830 --> 01:29:05,010
そして情熱的に彼女にキスをします。

489
01:29:05,010 --> 01:29:07,010
とても興味深いですね。

490
01:29:09,660 --> 01:29:12,350
酔って..

491
01:29:12,780 --> 01:29:14,920
情熱に酔う。

492
01:29:14,920 --> 01:29:16,080
…涙…

493
01:29:16,360 --> 01:29:20,270
...震える乙女。

494
01:29:20,720 --> 01:29:23,700
彼女を暴く...

495
01:29:33,010 --> 01:29:35,970
こんな感じ？

496
01:29:41,080 --> 01:29:44,150
私はあなたの解釈に夢中になりました。

497
01:29:44,150 --> 01:29:46,150
よろしいですか？

498
01:29:48,010 --> 01:29:50,800
あなたはとても美しいです。

499
01:29:51,980 --> 01:29:54,150
ありがとう。

500
01:33:30,430 --> 01:33:33,170
絶対に違います！

501
01:33:33,170 --> 01:33:35,960
ダグラス・フェアバンクスとは契約中だ。

502
01:33:35,960 --> 01:33:41,130
エスピノーザは落馬して足を骨折した。

503
01:33:42,210 --> 01:33:45,860
ジョージ・カーデン…あなたはアリスを断ったのですね。

504
01:33:45,860 --> 01:33:47,860
私はこの映画を作らなければなりません。

505
01:33:48,340 --> 01:33:50,700
さもなければ銀行が根性を持つだろう。

506
01:33:51,050 --> 01:33:54,850
「砂の鷲」ですべての問題が解決したと思いますか？

507
01:33:54,850 --> 01:33:58,520
そうですね…正確には違います。

508
01:33:58,840 --> 01:34:03,280
かなり長い間、私はポニーで遊ぶという悪癖を持っていました。

509
01:34:03,280 --> 01:34:07,080
そして連敗を喫したようだった。

510
01:34:07,510 --> 01:34:09,740
それがどのようなものかご存知でしょう。

511
01:34:09,740 --> 01:34:11,740
サム、ごめんなさい。

512
01:34:11,740 --> 01:34:13,390
あなたは私にそんなことは決して言いませんでした。

513
01:34:13,390 --> 01:34:16,280
まあ...自慢ではありません。

514
01:34:16,280 --> 01:34:19,420
しかし、この映画は私にとって悩みから抜け出す唯一の方法です。

515
01:34:19,420 --> 01:34:23,040
こんな時にあなたをふらふらさせておくのは、あまりにも大きな借りがあります。

516
01:34:23,040 --> 01:34:25,040
それでルディと協力するんですか？

517
01:34:25,570 --> 01:34:28,560
非常によく。  ただし、ある条件付き。

518
01:34:28,560 --> 01:34:30,320
どんな条件でも受け入れます。

519
01:34:30,320 --> 01:34:32,380
ラブシーンでは、私の代わりに誰かがキスしてくれるダブルが欲しいです。

520
01:34:33,260 --> 01:34:35,940
何？  あなたはこの映画を作りたいのだと思いました。

521
01:34:35,940 --> 01:34:37,940
持続する。

522
01:34:37,530 --> 01:34:40,750
ただ、もう一人いると本当に大変です…。

523
01:34:40,750 --> 01:34:44,690
...あなたと同じくらい美しい女性。  それだけです。

524
01:34:44,690 --> 01:34:47,530
乾杯しましょう。  大丈夫。

525
01:34:54,310 --> 01:34:55,810
ありがとう。

526
01:35:05,250 --> 01:35:07,530
二人の間の休戦協定へ。

527
01:35:07,530 --> 01:35:11,620
つまり映画のことです。

528
01:35:32,950 --> 01:35:36,000
こんにちは、アリス。  おはよう。

529
01:35:36,600 --> 01:35:39,430
おかえり、ルディ。

530
01:35:42,350 --> 01:35:44,090
ヴァレンティノ！

531
01:35:44,090 --> 01:35:47,050
さて、次のシーンの準備はできていますか?

532
01:35:47,480 --> 01:35:50,290
聞いてください、私には今たくさんの情熱が必要です。

533
01:35:50,290 --> 01:35:53,300
官能的なキスがしたいから今頑張ってね？

534
01:35:53,300 --> 01:35:57,140
彼女を誘惑してほしいのです。  さて、このカメラを使って何ができるでしょうか？

535
01:35:57,140 --> 01:36:00,980
そうねぇ。  ここを変えればさらに良くなると思います。

536
01:36:02,240 --> 01:36:04,000
さて、次のシーンに任せましょう。

537
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
そして行きましょう。

538
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
アクション！

539
01:36:12,540 --> 01:36:14,390
停止。  カット。

540
01:36:14,390 --> 01:36:16,390
あなたは彼にキスしなければなりません。  私ではありません。

541
01:36:19,000 --> 01:36:23,380
このシーンと他のすべてのシーンでキスをするのはジューンです。

542
01:36:23,700 --> 01:36:26,320
それが彼女に給料を支払っているのだ。

543
01:36:26,320 --> 01:36:28,320
これは冗談ですか？

544
01:36:28,320 --> 01:36:30,320
そんなに面白くないよ！

545
01:36:30,320 --> 01:36:31,880
冗談じゃないよ。

546
01:36:31,880 --> 01:36:34,000
それは私の契約書の条項です。

547
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
そんなことはできません。

548
01:36:36,000 --> 01:36:37,670
すでに持っています。

549
01:36:37,670 --> 01:36:39,670
そして、キスをしている間。

550
01:36:39,670 --> 01:36:42,480
…ヘアメイクを直しに行く。

551
01:36:42,480 --> 01:36:44,480
彼女はどこへ行くのですか？

552
01:36:46,340 --> 01:36:48,850
代役でやりましょう。

553
01:36:48,850 --> 01:36:50,850
さて、準備はできていますか？

554
01:36:51,580 --> 01:36:53,440
でも、なぜ教えてくれなかったのですか？

555
01:36:53,440 --> 01:36:56,490
それについては何も知りませんでした。

556
01:36:57,010 --> 01:37:00,120
なんと言っていいかわかりません。

557
01:37:13,490 --> 01:37:16,060
教えてください、あなたは私に何を反対しているのですか？

558
01:37:16,060 --> 01:37:18,060
それを詳しく説明する必要がありますか?

559
01:37:18,980 --> 01:37:20,670
でもそれについては話したくないんです。

560
01:37:20,670 --> 01:37:22,670
ここではありません。  今じゃない。

561
01:37:23,510 --> 01:37:25,480
そして、いつそれについて話しますか？

562
01:37:25,480 --> 01:37:27,480
一度もない！

563
01:37:28,720 --> 01:37:31,320
私には説明を受ける権利がある！

564
01:37:31,900 --> 01:37:35,390
あなたはその日テントの中で持っていたであろうあらゆる権利を失ったのです！

565
01:37:36,530 --> 01:37:40,460
私は思っていました...あなたは私のことを気にしていませんでした。

566
01:37:41,450 --> 01:37:44,640
あの日私があなたのテントに来た理由は…

567
01:37:44,640 --> 01:37:46,340
...それを伝えるつもりだった...

568
01:37:46,340 --> 01:37:49,320
...愛していると伝えるため？  いいえ。

569
01:37:49,660 --> 01:37:51,320
私があなたを嫌っていたこと。

570
01:37:51,320 --> 01:37:53,320
私は今あなたを憎んでいるから！

571
01:37:53,320 --> 01:37:55,320
でも、私はあなたを愛しています。

572
01:37:55,320 --> 01:37:59,210
マキシムの家であなたと初めて言った日から、私はあなたを愛していました。

573
01:38:04,130 --> 01:38:07,370
ああ、クソ！  わからない。

574
01:38:28,720 --> 01:38:30,910
いいえ、私はあなたが嫌い​​です。

575
01:38:30,910 --> 01:38:32,910
あなたが嫌い​​です。

576
01:38:47,490 --> 01:38:50,780
おお。  今、カメラが必要です。

577
01:38:51,080 --> 01:38:53,570
私も彼女の立場にいればよかったのに！

578
01:39:22,000 --> 01:39:26,180
全然そんなことないよ、ベイビー。  私にはあなたのために計画があります...たくさんの計画があります。

579
01:39:26,180 --> 01:39:29,470
飲みながらそれについて話し合うって何ですか？

580
01:39:30,150 --> 01:39:33,590
今夜は一人で食事するんじゃないの、ギンパーさん？

581
01:39:33,590 --> 01:39:36,230
私の食器棚にはアリソンが何もありません。

582
01:39:36,230 --> 01:39:39,420
私はサンセットアベニューのあの小さな場所で食事をしようと考えていました。

583
01:39:39,420 --> 01:39:41,420
一緒に行きませんか？